陰陽師
(Onmyouji)
Ce texte est plutôt destiné à ceux qui ont déjà atteint le niveau N3, voire le début du niveau N2.
Pas de panique si tu n’en es pas encore là : tu peux tout de même essayer de le lire !
Côté vocabulaire, certains mots ne figurent même pas dans les listes du JLPT.
Donc, si tu ne comprends pas tout, pas d’inquiétude !
Tu peux t’aider des explications et de la traduction pour avancer à ton rythme.
Vocabulaire utilisé dans le texte
Tu peux cliquer sur l’image pour la voir en grand 😁
Petit point grammaire
Tu peux cliquer sur l’image pour la voir en grand 😁
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Quiz
Quiz de vocabulaire pour voir si tu as bien tout retenu !
Tu as tout compris ? Prouve-le avec ce quiz !
Traduction en français
Les onmyouji étaient des professionnels qui ont réellement existé au Japon, depuis l’époque de Nara (vers 710)
jusqu’à l’époque de Kamakura (1333). Ils sont parfois traduits en français par “exorcistes”, mais en réalité,
ils avaient bien plus de fonctions. Ils effectuaient par exemple :
Si tu as déjà vu Jujutsu Kaisen, tu as peut-être remarqué quelques similitudes.
Par exemple, Fushiguro Megumi se bat en utilisant des shikigami.
Quant à Gojo Satoru, il participe à la fameuse “marche nocturne des 100 démons” (Hyakki Yakoo),
or c’était aussi autrefois l’un des rôles des onmyouji de l’époque.
Le clan Kamo, célèbre famille d’onmyouji ayant existé à l’époque Heian, a servi de modèle.
Mais mettons Jujutsu Kaisen de côté un instant, et découvrons maintenant les faits historiques.
Historiquement, l’onmyouji le plus célèbre est un certain Abe no Seimei. Il est à l’origine de
nombreuses légendes. Il était capable de contrôler 12 shikigami et chassait les esprits vengeurs
et les youkai (monstres surnaturels). On dit aussi que ses incantations étaient si puissantes
qu’aucun esprit ne pouvait franchir les limites du terrain protégé par ses sorts. Aujourd’hui encore,
à Kyoto, il existe un sanctuaire appelé “Seimei-jinja”, construit à l’endroit même où se trouvait autrefois
la maison d’Abe no Seimei, après sa mort. On dit que ce sanctuaire a le pouvoir de protéger contre les malheurs,
et que si l’on prie pour éviter les maladies, les accidents, etc., Seimei pourrait veiller sur nous.