ありませんでした
「ありませんでした」 est la forme négative passée du verbe 「ある」, qui signifie « il y a », « avoir » ou « exister ». Ainsi, 「食べ物がありませんでした」 signifie « Je n’avais pas de nourriture ».
▶︎ Plus d'explication dans la leçon 14 de N5 (chapitre 2)
カルチャーショックをうける
「カルチャーショックをうける」 signifie « avoir un choc culturel ». En japonais, on dit plus littéralement « recevoir un choc culturel ».
〜ことがあります
「〜たことがあります」 est une structure grammaticale formée avec la forme en た d’un verbe. Elle sert à dire que l’on a déjà fait l’expérience de quelque chose.
Par exemple, 「にほんに いった ことがあります」 signifie « J'ai une expérience d'aller au Japon ».
▶︎ Plus d'explication dans la leçon 32 de N5 (chapitre 5)
ほかの国
「ほかの国（くに）」 signifie « un autre pays ».
「ほかの」 signifie « autre »
「国（くに）」 signifie « pays »
日本
「日本」 se lit 「にほん」 et signifie
« Japon ».
おなかがすいていました
「おなかが すいて いました」 vient de 「おなかが すく」, qui signifie
« avoir faim ». En japonais, on dit littéralement « le ventre est vide ». Donc, pour dire que tu as faim, tu diras 「おなかが すきました」（mon ventre est vidé）.
Dans la vidéo, j'ai utilisé 「おなかが すいて いました」. Ici, la forme 「〜ていました」 exprime un état dans le passé, j'étais dans l'état d'avoir faim.
食べもの
「食べもの（食べもの）」 signifie
« nourriture ». Littéralement, cela veut dire « des choses à manger ».
En japonais, il existe plusieurs mots construits de la même manière.
Par exemple :
「飲み物（のみもの）」 (« des choses à boire » = une boisson)
「生き物（いきもの）」 (« des choses vivantes » = un être vivant)
「洗い物（あらいもの）」 (« des choses à laver » = la vaisselle).
そして
「そして」 est une conjonction. Elle signifie « et », « puis » ou « ensuite ».
行くのをわすれる
「いく のを わすれる」 signifie « oublier d’y aller ». いく：aller, わすれる：oublier. La structure utilisée est : verbe à la forme du dictionnaire + 「のをわすれる」, pour dire « oublier de faire quelque chose ».
C’est le même principe que dans 「たべる のが すきです」, qui signifie
« j’aime manger ». 「の」 sert à nominaliser le verbe.
Ensuite, la particule change selon sa fonction dans la phrase : on utilise 「が」 avec 「すき」, mais 「を」 avec 「わすれる」. Dans 「いくのをわすれる」, 「いくの」 représente donc l’action d’aller, qui est ce que l’on oublie.
さいしょ
「最初（さいしょ）」 peut signifier
« premier » ou « au début », selon le contexte. Souvent, lorsqu'il est suivi de 「の」 et d'un nom, il signifie « premier ».
Par exemple :
さいしょのひと
→ « la première personne »
さいしょのにちようび
→ « le premier dimanche »
〜ことです
「〜ことです」 est utilisé pour nominaliser un verbe.
Par exemple :
「わたしの ゆめは せんせいに なることです」 signifie « Mon rêve est de devenir professeur. ».
Dans cette phrase, on ne peut pas supprimer 「こと」. 「わたしの ゆめは せんせいに なります」 signifie « Mon rêve devient professeur ».
「わたしの ゆめは せんせいに なるです」, cette phrase est grammaticalement incorrecte, car on ne peut pas mettre un verbe directement devant 「です」. Ce serait comme mettre deux verbes l'un à la suite de l'autre.
▶︎ Plus d'explication dans la leçon 30 de N5 (chapitre 5)
しまっている
「閉まっている」 signifie « être fermé ». La grammaire utilisée est la forme en て d'un verbe intransitif + いる. Cette grammaire est normalement étudiée au niveau N4. Elle exprime l'état qui résulte d'une action. Par exemple, un magasin s'est fermé et, par conséquent, il est maintenant fermé.
Si tu n'en es pas encore à cette étape, retiens simplement que 「しまっている」 signifie « être fermé ».
▶︎ Plus d'explication dans la leçon 10 de N4 (chapitre 2)
お店
「お店」 se lit 「おみせ」 et signifie
« magasin ».
日よう日
「日曜日（にちようび）」 signifie
« dimanche ». Comme tu peux le voir, le kanji 「日」 a plusieurs lectures : 「にち」、「じつ」、「ひ」 et 「び」.
Lorsque tu apprends un kanji, n'apprends pas seulement ses lectures. Apprends aussi dans quels mots il est utilisé. Par exemple, au lieu de mémoriser simplement que 「日」 peut se lire 「にち」、「び」 ou 「ひ」, essaie de retenir des mots comme 「日よう日（にちようび）」 ou 「日本（にほん）」, et apprends à écrire ces mots en kanji. C'est beaucoup plus efficace.
うけたカルチャーショック
On utilise le style neutre + un nom comme une proposition relative en français.
Par exemple :
« un anime que j'ai regardé hier » se dit 「きのう みた アニメ」
「うけた カルチャーショック」 signifie « un choc culturel que j'ai eu »
▶︎ Plus d'explication dans la leçon 37 de N5 (chapitre 5)
そのとき
「そのとき」 signifie « à ce moment-là ». On l'utilise souvent pour parler d'un moment dont on vient de parler.
来ました
「来ました（きました）」 est la forme en ます au passé du verbe 「来る（くる）」, qui signifie « venir ».
はじめて
「初めて（はじめて）」 veut dire « pour la première fois ». Il ne faut pas le confondre avec la forme en て du verbe 「始める（はじめる）」, qui signifie
« commencer ». Les kanji sont différents et, dans la plupart des cas, le contexte permet de faire la différence.
１０ねん
「年（ねん）」 signifie « année ». Il se place juste après le nombre.
Par exemple, pour dire « Nous sommes en 2030 », on dit : 「いま ２０３０ねん です。」
まえ
「前（まえ）」 veut dire « devant » ou
« en face de ». Mais avec le temps, il signifie « il y a ».
Par exemple, 「１０ねん ぐらい まえ」 veut dire « il y a environ dix ans ».
ぐらい
「ぐらい」 veut dire « environ, à peu près ». Il existe aussi 「くらい」, qui a exactement le même sens. En général, 「ぐらい」 est un petit peu plus courant à l'oral, mais tu peux utiliser les deux sans différence de sens.
いみ
Le mot 「意味（いみ）」 signifie
« signification ».
Par exemple, 「これは どういう いみですか。」 veut dire : « Qu’est-ce que cela signifie ? »
知っています
「しっている」 exprime un état. On a appris cette information à un moment donné, donc on la connaît maintenant. C'est pourquoi le verbe 「しる」 (« connaître ») s'utilise presque toujours à la forme 「しっている」 lorsqu'on parle de quelque chose que l'on connaît.
Il existe d'autres verbes qui s'utilisent eux aussi presque toujours à la forme ている pour exprimer un état.
▶︎ Révision
la leçon 28 du N5, chapitre 4
言葉
（ことば）
Ça signifie "vocabulaire" ou "mot"
〜という
「〜という」 signifie « appelé » ou « qui s'appelle ».
カルチャーショック という ことば
→ un mot qui s'appelle « カルチャーショック »
まなみ という せんせい
→ professeur qui s'appelle Manami
カルチャーショック
En français, on dit « choc culturel », mais ce mot vient de l'anglais « culture shock ».