陰陽師

(Onmyouji)

Ce texte est plutôt destiné à ceux qui ont déjà atteint le niveau N3, voire le début du niveau N2.

Pas de panique si tu n’en es pas encore là : tu peux tout de même essayer de le lire !

Côté vocabulaire, certains mots ne figurent même pas dans les listes du JLPT.

Donc, si tu ne comprends pas tout, pas d’inquiétude !

Tu peux t’aider des explications et de la traduction pour avancer à ton rythme.

0:00
0:00

Tu peux cliquer sur l’image pour la voir en grand 😀

Vocabulaire utilisé dans le texte

Tu peux cliquer sur l’image pour la voir en grand 😁

Petit point grammaire

Tu peux cliquer sur l’image pour la voir en grand 😁

Page 1

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Quiz

Quiz de vocabulaire pour voir si tu as bien tout retenu !

0%
0 votes, 0 avg
0

Onmyouji

Quiz de vocabulaire pour voir si tu as bien retenu !

1 / 105

京都
(きょうと)

2 / 105

操る
(あやつる)

3 / 105


(いえ)

4 / 105

奈良時代
(ならじだい)

5 / 105

ために

6 / 105

こと

7 / 105

晴明神社
(せいめいじんじゃ)

8 / 105

建てられる
(たてられる)

9 / 105

伝説
(でんせつ)

10 / 105

作成
(さくせい)

11 / 105

儀式
(ぎしき)

12 / 105

12体
(じゅうにたい)

13 / 105

呪詛返し
(じゅそがえし)

14 / 105

現在
(げんざい)

15 / 105

一番
(いちばん)

16 / 105

祈る
(いのる)

17 / 105


(こよみ)

18 / 105


(はなし)

19 / 105


(つき)

20 / 105

一旦
(いったん)

21 / 105

呪文
(じゅもん)

22 / 105

職業
(しょくぎょう)

23 / 105

24 / 105

ので

25 / 105

とても

26 / 105

歴史上
(れきしじょう)

27 / 105

夏油傑
(げとうすぐる)

28 / 105

退治する
(たいじする)

29 / 105

妖怪
(ようかい)

30 / 105

仕事
(しごと)

31 / 105

悪い
(わるい)

32 / 105

見える
(みえる)

33 / 105

普通
(ふつう)

34 / 105

呪術廻戦
(じゅじゅつかいせん)

35 / 105

貴族
(きぞく)

36 / 105

もっと

37 / 105

事故
(じこ)

38 / 105

一族
(いちぞく)

39 / 105

モデル

40 / 105

日本
(にほん)

41 / 105

霊的存在
(れいてきそんざい)

42 / 105

作る
(つくる)

43 / 105

疫病
(えきびょう)

44 / 105

伏黒恵
(ふしぐろめぐみ)

45 / 105

多く
(おおく)

46 / 105

見る
(みる)

47 / 105

使う
(つかう)

48 / 105

など

49 / 105

怨霊
(おんりょう)

50 / 105

病気
(びょうき)

51 / 105

呪い
(のろい)

52 / 105

という

53 / 105

ご利益
(ごりやく)

54 / 105


(ころ)

55 / 105


(れい)

56 / 105

存在する
(そんざいする)

57 / 105

百鬼夜行
(ひゃっきやこう)

58 / 105


(ひと)

59 / 105

呪術
(じゅじゅつ)

60 / 105


(かれ)

61 / 105

安倍晴明
(あべのせいめい)

62 / 105

史実
(しじつ)

63 / 105

まで

64 / 105

から

65 / 105

残す
(のこす)

66 / 105


(とし)

67 / 105

する

68 / 105

神社
(じんじゃ)

69 / 105

亡くなる
(なくなる)

70 / 105

訳される
(やくされる)

71 / 105

鎌倉時代
(かまくらじだい)

72 / 105

有名な
(ゆうめいな)

73 / 105

式神
(しきがみ)

74 / 105

平安時代
(へいあんじだい)

75 / 105

観察する
(かんさつする)

76 / 105

祓う
(はらう)

77 / 105

78 / 105


(あと)

79 / 105

災害
(さいがい)

80 / 105

実際
(じっさい)

81 / 105

場所
(ばしょ)

82 / 105

カレンダー

83 / 105

引き起こす
(ひきおこす)

84 / 105

方角
(ほうがく)

85 / 105

少し
(すこし)

86 / 105

行う
(おこなう)

87 / 105

結界
(けっかい)

88 / 105

占い
(うらない)

89 / 105

日程
(にってい)

90 / 105

決める
(きめる)

91 / 105

どんな

92 / 105

外出
(がいしゅつ)

93 / 105


(ほし)

94 / 105

入れる
(いれる)

95 / 105

守る
(まもる)

96 / 105

厄除け
(やくよけ)

97 / 105

占う
(うらなう)

98 / 105

起こる
(おこる)

99 / 105

戦う
(たたかう)

100 / 105

共通点
(きょうつうてん)

101 / 105

ある

102 / 105

強い
(つよい)

103 / 105

終わる
(おわる)

104 / 105

鎮める
(しずめる)

105 / 105

また

Your score is

The average score is 0%

0%

Tu as tout compris ? Prouve-le avec ce quiz !

0%
0 votes, 0 avg
0

Onmyouji

Lis le texte et choisis si c'est "vrai" ou "faux" !

1 / 13

陰陽師は、昔の日本に本当にいた人たちです。
(おんみょうじは、むかしの にほんに ほんとうに いた ひとたち です)

2 / 13

陰陽師の仕事は「Exorciste」と同じでした。
(おんみょうじの しごとは「Exorciste」とおなじ でした)

3 / 13

陰陽師は、占いやカレンダーを作る仕事もしていました。
(おんみょうじは、うらない や カレンダーを つくる しごとも していました)

4 / 13

陰陽師が使っていた式神は、普通の人にも見えていました。
(おんみょうじが つかっていた しきがみは、ふつうの ひとにも みえて いました。)

5 / 13

呪術廻戦に出てくる伏黒は、式神を使って戦います。
(じゅじゅつかいせんに でてくる ふしぐろは、しきがみを つかって たたかいます)

6 / 13

夏油傑は、「百鬼夜行」をしました。
(げとうすぐるは、「ひゃっきやこう」を しました)

7 / 13

「百鬼夜行」をとめるのも、陰陽師のしごとでした。
(ひゃっきやこうを とめるのも、おんみょうじの しごと でした)

8 / 13

陰陽師の中で一番有名な人は、安倍晴明です。
(おんみょうじの なかで いちばん ゆうめいな ひとは、あべのせいめい です)

9 / 13

安倍晴明は、12体の式神を操っていました。
(あべのせいめいは、じゅうにたいの しきがみを あやつって いました)

10 / 13

安倍晴明は、山の中で一人で暮らしていました。
(あべのせいめいは、やまの なかで ひとりで くらしていました)

11 / 13

安倍晴明の呪文はとても強くて、悪い霊は中に入れませんでした。
(あべのせいめいの じゅもんは とても つよくて、わるい れいは なかに はいれません でした)

12 / 13

今の東京に「晴明神社」があります。
(いまの とうきょうに「せいめいじんじゃ」が あります)

13 / 13

晴明神社は、晴明の家があった場所に作られました。
(せいめいじんじゃは、せいめいの いえが あった ばしょに つくられました)

Your score is

The average score is 0%

0%

Traduction en français

Les onmyouji étaient des professionnels qui ont réellement existé au Japon, depuis l’époque de Nara (vers 710)

jusqu’à l’époque de Kamakura (1333). Ils sont parfois traduits en français par “exorcistes”, mais en réalité,

ils avaient bien plus de fonctions. Ils effectuaient par exemple :

  • ・ De la divination : pour fixer les dates et les directions des déplacements des nobles.
  • ・ Des rituels de purification : pour éloigner les maladies ou lever des malédictions.
  • ・ L’élaboration de calendriers : en observant les étoiles et la lune, et en prédisant certains événements.
  • ・ Le contrôle des shikigami : des entités spirituelles invisibles aux gens ordinaires.
  • ・ L’apaisement des esprits vengeurs : par des rituels magiques, afin d’éviter les catastrophes ou les épidémies causées par ces esprits.

Si tu as déjà vu Jujutsu Kaisen, tu as peut-être remarqué quelques similitudes.

Par exemple, Fushiguro Megumi se bat en utilisant des shikigami.

Quant à Gojo Satoru, il participe à la fameuse “marche nocturne des 100 démons” (Hyakki Yakoo),

or c’était aussi autrefois l’un des rôles des onmyouji de l’époque.

Le clan Kamo, célèbre famille d’onmyouji ayant existé à l’époque Heian, a servi de modèle.

Mais mettons Jujutsu Kaisen de côté un instant, et découvrons maintenant les faits historiques.

Historiquement, l’onmyouji le plus célèbre est un certain Abe no Seimei. Il est à l’origine de

nombreuses légendes. Il était capable de contrôler 12 shikigami et chassait les esprits vengeurs

et les youkai (monstres surnaturels). On dit aussi que ses incantations étaient si puissantes

qu’aucun esprit ne pouvait franchir les limites du terrain protégé par ses sorts. Aujourd’hui encore,

à Kyoto, il existe un sanctuaire appelé “Seimei-jinja”, construit à l’endroit même où se trouvait autrefois

la maison d’Abe no Seimei, après sa mort. On dit que ce sanctuaire a le pouvoir de protéger contre les malheurs,

et que si l’on prie pour éviter les maladies, les accidents, etc., Seimei pourrait veiller sur nous.

Avoue, t’as un peu envie de te refaire Jujutsu Kaisen maintenant, non ?