5 pièges
du japonais
5 missions pour apprendre à les éviter !
Prêt(e) à relever le défi ?
Découvre 5 pièges du japonais à travers de petites missions, puis teste tes connaissances avec un quiz final !


En français, « français » peut désigner aussi bien une personne qu'une langue. Mais savais-tu qu'en japonais, on utilise deux mots différents ?
En français
Le mot « français » peut désigner aussi bien
une personne qu'une langue.
En japonais
On utilise deux suffixes différents !
Nom de pays +人(じん / jin)
→ Pour la nationalité
日本人 (nihon-jin) = Japonais(e)
Nom de pays + 語(ご / go)
→ Pour la langue
日本語 (nihon-go) = Japonais (la langue)
Attention au piège !
日本人は難しいです。
(Nihon-jin wa muzukashii desu.)
→ Les Japonais sont difficiles.
日本語は難しいです。
(Nihon-go wa muzukashii desu.)
→ Le japonais est difficile.

あなた (anata) peut se traduire par « tu » ou
« vous » en français. Mais attention ! Même si ce mot est correct, l'utiliser directement dans une conversation peut parfois sembler froid ou créer une certaine distance. En japonais,
on préfère souvent utiliser le nom de la personne ou simplement ne pas utiliser de pronom.



Le matin
おはようございます
Ohayō gozaimasu
→ Bonjour (le matin)
Dans la journée
こんにちは
Konnichiwa
→ Bonjour
Le soir
こんばんは
Konbanwa
→ Bonsoir

En japonais, かわいい (kawaii) ne signifie pas seulement « mignon ». On l'utilise pour parler de plein de choses : un bébé, un chat, une robe, une voix… Et il existe même des variantes originales !

キモかわいい (kimo-kawaii)
→ Bizarre mais mignon !

ぶさかわいい (busa-kawaii)
→ Pas très beau… mais adorable !

ゆるかわいい (yuru-kawaii)
→ Mignon et relax !

En français, on ne prononce pas le « H », mais en japonais, si ! Et attention : un « H » oublié peut complètement changer le sens d'un mot !
Par exemple ↓
ebi (crevette) ≠ hebi (serpent)
ashi (jambe) ≠ hashi (baguettes)
arau (laver) ≠ harau (payer)
ageru (donner) ≠ hageru (devenir chauve)
Imagine que tu es dans un restaurant de sushis avec tes amis et que tu dis « hebi ga suki desu ». Ils vont te trouver super bizarre… parce que tu viens de dire « J'aime le serpent » au lieu de « J'aime la crevette » !